该剧讲述了一名年轻的字幕师，为了追求自己对中文字幕艺术的热爱而踏上征∵∵。他在不同的电影片场工作，通过他精细的绘字技巧和敏锐的语境把握，成功创造了一种全新的中文字幕形式。但是他面临着挑战：导演、编委和观众对于传统英文字幕更习惯，这使得他产生坚持与妥协之间的冲突。尽管遇到曲折和困难，但他仍坚守初心，并在改变观念、推动沟通与理解方面取得突破，在行业中树立了起源于中文文化底蕴并能迎合当代需求的新中文字幕标准。